【中日歌詞翻譯】愛しのキャサリン/ DAMIJAW

※ 歌詞為本人翻譯,請勿隨意複製或拿走
※ 歌詞翻譯若有日語片假名的英語已翻譯了，如：（ミルクティー=奶茶）
※ 歌詞若有錯誤請指教


一起來跳愛しのキャサリン追回青鳥！！！！

---

【中日翻譯】愛しのキャサリン/ DAMIJAW
作詞／作曲：ka-yu

ボクの彼女キャサリン　She's super duper hot!
【我的女朋友是Catherine She's super duper hot!】
一重の和風美人　She's all that I've got!
【是個有著單眼皮的和風美人 She's all that I've got!】
おぉ!彼女からメール　She's super duper stuck!
【噢！她發了短信給我 She's super duper stuck!】
「一秒でも会いたいの」なんて
【「只見一秒也好，很想見你」什麽的
マジ、ボクにべた惚れ
【唉她實在太迷戀我了】

I'm so happy I could die　しょうがないな　会いに行くよ真
【I'm so happy I could die 真拿你沒辦法 來去見你囉】
Kiss me miss me until I die　手間かかるぜ
【Kiss me miss me until I die 真是令人困擾啊】

ボクの彼女キャサリン　She's super duper hot!
【我的女朋友是Catherine She's super duper hot!】
英語は喋れません　She's all that I've got!
【是個不懂說英語的人 She's all that I've got!】
週に5回のデート　She's super duper stuck!
【一週有五次的約會 She's super duper stuck!】
毎度の遅刻　その理由知ってるよ
【你每次遲到的理由我都知道喔】
ボクの為のおめかし
【是為了我而精心裝扮自己】

I'm so happy I could die　今日は何食べたいの?
【I'm so happy I could die 今天想吃什麼？】
Kiss me miss me until I die 世話焼けるぜ
【Kiss me miss me until I die 真會給人添麻煩呀】

「頑張ってる私も見て」
【「來看看這麼努力的我嘛」】
ホント、甘えん坊
【真是的、也太會撒嬌了】
了解!今日も一緒に行くか!
【了解！今天也一起去吧！】

キミとの将来　真剣に考えているよ
【我有認真地考慮著和你的將來】
そろそろ挨拶、なんてまだ早い?(笑)
【差不多要來見一下父母了吧、什麼？這還早著？（笑）】
ね、キャサリン
【吶、Catherine】

I'm so happy I could die　家賃払っておいたよ
【I'm so happy I could die 房子的租金已經付了】
Kiss me miss me until I die　ボクらのスウィートホーム
【Kiss me miss me until I die 是我倆的Sweet Home】
I'm so happy I could die　片付いたら呼んでくれよ
【I'm so happy I could die 待整理好後要叫我來喔】
Kiss me miss me until I die　住所どこだっけ?
【Kiss me miss me until I die 地址是在哪裡呢？】

愛してる　愛されてる
【我愛你，亦被你愛著】
両想いっていいね
【兩情相悅真是不錯呢】
ねぇ、キャサリン　ねぇ、キャサリン
【吶、Catherine 吶、Catherine】
本名なんて言うの?
【你的真名是什麼呢？】
キャサリン、、、ボクの彼女なんだ
【Catherine… 是我的女朋友】

ボクの彼女キャサリン
【我的女朋友是Catherine】×3

20140708 初步翻譯 by南

---

這首超級可愛超級萌惹！！！（ダミ歌單中與及從腐角度）
詳細瓜葛及自以為是暗示的暗示就不在這裡說了懶得推CP

20190515 修訂翻譯
幹總之看完憩い部的MC後我現在心情好混亂一直也想放出來的不知道為什麽也在草稿箱放這麽久嗚嗚嗚嗚嗚唉不知道該說什麽人的感情真的好複雜我真的不懂